Lettre à Ma Chère Moi-Même
Wai Kit Lam, Lettre à Ma Chère Moi-Même, 2025, HD video, stereo, colour, 0:55. Courtesy of the artist. * Click the image to watch the video.
Texte en français:
Lettre à Ma Chère Moi-Même
Au-delà de la vision,
Dans la mémoire.
Tout a disparu…
Dérivé,
Dans un espace infini.
Ceci est un message que je t'envoie,
D'un vieux bureau de poste désaffecté.
Peut-être qu'un jour il arrivera,
Ou peut-être jamais.
Je vois la lumière briller au-dessus.
Tombant sur un cadre vide,
Un cadre qui attend toujours,
Que quelque chose de significatif prenne forme.
Une œuvre qui perdure,
Qui persiste dans ton esprit.
La vie continue,
Toujours en attente,
Du message qui vient d'être envoyé.
Text in English:
Letter to My Dearest Self
Beyond sight,
In memory.
Everything is gone…
Drifted,
Into infinite space.
This is a message I am sending to you.
From an old, disused post office.
Perhaps one day it will arrive,
Or perhaps it will never.
I see the light shining above,
Falling upon an empty frame,
A frame still waiting,
For something meaningful to take shape.
A work that endures,
That lingers in your mind.
Life goes on,
Still waiting,
For the message just sent.