Orientation
2010_or_all_saints.jpg
 

Wai Kit Lam, Orientation: All Saints, 2010, pigment print on glossy paper, Diasec, dibond, 70 x 105 cm, sound, 1:45. Courtesy of the artist. * Click the image to hear the sound.

2010_or_roundabout.jpg
 

Wai Kit Lam, Orientation: Roundabout, 2010, pigment print on glossy paper, Diasec, dibond, 70 x 105 cm, sound, 1:45. Courtesy of the artist. * Click the image to hear the sound.

2010_or_track.jpg
 

Wai Kit Lam, Orientation: Track, 2010, pigment print on glossy paper, Diasec, dibond, 70 x 105 cm, sound, 1:45. Courtesy of the artist. * Click the image to hear the sound.

2010_or_cross.jpg
 

Wai Kit Lam, Orientation: Cross, 2010, pigment print on glossy paper, Diasec, dibond, 105 x 70 cm, sound, 1:45. Courtesy of the artist. * Click the image to hear the sound.

Text

受驚的星沒於雲之幕後
我肩負星的哀愁
耳邊唯有怒風之吼

蒼穹滿是淚聲
聽見自己足踏悲傷之葉時的和應
此中我感到我在

The frightened stars wiped behind the curtain of cloud.
I shouldered the sorrow of the stars.
The roar of the angry wind was all I heard.

The sky is filled with the sound of tears.
I hear the echo of my footsteps on the sorrowful leaves.
Herein I feel my presence.

 

Chinese text editor: Chan Chui Wah
English text editor: Anthony Lo WI & Paula Lam

2020 © Wai Kit Lam