Confession

Wai Kit Lam, Confession, 2016, double-channel HD video, stereo, colour, 5:40. Courtesy of the artist.

Watch the video with the following versions:

Chinese version

English version

Spanish version

Confession One

Who has taken my food away?
There hasn’t been any food here.
Impossible, clearly impossible!
There is no reason I’d make you food.
You have no reason not giving me food.
Is this fated?

 

Confession Two

You can’t see me.
Are you sure?
I am!!
Can you tell me where are you?
I am in a very safe place, waiting for the dawn.
Will dawn really arrive?

 

Confession Three

What are you waiting for?
Waiting for the night to fall.
It may take a lifetime.
Never mind. I have time.
Perhaps the night has already fallen. Just that you didn’t notice.
But who knows?

 

Confession Four

Is it morning already? The birds are singing.
What do singing birds have to do with me?
They give you joy.
Really? Birds quarrel too!
How do you know?
You don’t know either, do you?!

 

Confession Five

Mud all over the place here.
Are you scared?
I am not scared.
Then, what are you afraid of?
I am afraid of places that look like Pure Land.
There isn’t even a piece of Pure Land here.

 

Confession Six

Can you hear the breezes?
The breezes have come in secret.
Can you see the trees and grass moving?
They have been quietly dancing with the breezes.
What do they have to do with each other?
Not until the breezes arrive do the trees and grass realise they exist.

告 解 一

誰取去我的食物?
這兒根本沒有食物
沒可能吧,真的沒可能吧!
我沒理由為你準備食物
你也沒理由不給予我食物
這是必然嗎?

 

告 解 二

你看不到我
你肯定嗎?
我肯定!!
可否告知我你在哪兒?
我在一個很安全的地方,等候著白晝的來臨
白晝可會真的來臨?

 

告 解 三

你在等候什麼?
等待黑夜的來臨
那可會花掉你一生的時間
沒打緊,我有的是時間
也許黑夜已經降臨,只是你察覺不到
但誰知道呢?!

 

告 解 四

天亮了吧,鳥兒正在歌唱
鳥兒歌唱與我何干?
那會為你帶來喜悅
當真嗎?鳥兒也會吵架吧!
你可會知道?
你又何嘗不知道?!

 

告 解 五

這兒滿地泥濘
你害怕嗎?
我不害怕
那你害怕什麼?
我害怕如淨土的地方
這兒根本沒有淨土

 

告 解 六

你聽到風聲嗎?
風兒已悄悄來臨
你看到草木們搖動嗎?
它們已靜靜地跟風兒舞動著
它們可有關連?
因為風的來臨,草木才發現自己的存在

Primera Confesión

¿Quién me ha quitado la comida?
Nunca ha habido comida aquí.
¡Imposible, obviamente imposible!
No hay razón para que yo te haga comida.
Tú no tienes ninguna razón para no darme comida.
¿Está esto predestinado?

 

Segunda Confesión

No puedes verme.
¿Estás segura?
¡¡Lo estoy!!
¿Puedes decirme dónde estás?
Estoy en un lugar muy seguro, esperando el amanecer.
¿Llegará el amanecer, realmente?

 

Tercera Confesión

¿Qué estás esperando?
Estoy esperando que llegue la noche.
Puede tardar toda una vida.
No importa, tengo tiempo.
A lo mejor la noche ya está aquí, pero tú no te has dado cuenta.
¿Pero, quién sabe?

 

Cuarta Confesión

¿Ya ha amanecido? Los pájaros están cantando.
¿Qué tienen que ver los pájaros cantando conmigo?
Te dan alegría.
¿De verdad? ¡Los pájaros también se pelean!
¿Cómo lo sabes?
Tú tampoco lo sabes, ¡¿no?!

 

Quinta Confesión

Aquí, hay fango por todo.
¿Estás asustada?
No estoy asustada.
Entonces, ¿De qué tienes miedo?
Tengo miedo de sitios parecidos a Tierra Pura.
Ni siquiera hay un trozo de Tierra Pura aquí.

 

Sexta Confesión

¿Puedes oír la brisa?
La brisa ha llegado sin avisar.
¿Puedes ver los árboles y la hierba moverse?
Han estado bailando con la brisa en silencio.
¿Qué tienen que ver entre ellos?
No es hasta que la brisa llega que los árboles y la hierba se dan cuenta de que existen.

2016

2020 © Wai Kit Lam